BŁĄD 1: SŁUCHASZ TREŚCI, KTÓRE SĄ ZA TRUDNE ALBO ZBYT ŁATWE

Słuchasz tylko nagrań edytowanych albo nagrywanych specjalnie dla uczących się angielskiego? Możesz mieć później problemy. Zwykle w tych nagraniach używa się bardzo uproszczonego słownictwa wypowiadanego w spowolnionym tempie. To dlatego mając później styczność z autentycznym, żywym angielskim masz problem ze zrozumieniem. Przepaść między wolnymi nagraniami a tempem autentycznych wypowiedzi jest tak duża, że zupełnie nie potrafisz się odnaleźć co strasznie Cię zniechęca.

Szczególnie jeśli masz na codzień do czynienia z obcokrajowcami zachęcam Cię aby sięgać po bardziej ambitniejsze materiały- najlepiej autentyczne!

Skąd je wziąć? W dzisiejszych czasach to nie problem, są na wyciągnięcie ręki i do tego za darmo- na YouTube.

I wiem, że takie materiały mogą Ci się wydawać trudne, bo nie na początku możesz rozumieć może z połowę, więc jaki sens jest tego słuchać?

Otóż właśnie o to chodzi! Rozumiesz 50%/60% ? To idealny materiał do słuchania dla Ciebie!

Uwaga! materiał nie powinien być za trudny!

Jeśli jesteś w stanie zrozumieć mniej niż 25% prędzej się znudzisz i zrezygnujesz ze słuchania i nie przyniesie Ci to żadnego pożytku.

Znajdź materiał, który jest wyzwaniem, ale nie poza Twoimi aktualnymi umiejętnościami.

BŁĄD 2: SŁUCHASZ ZAWSZE TYLKO Z NAPISAMI/TRANSKRYPTEM

 Jeśli czytasz i słuchasz jednocześnie wyrabiasz w sobie nawyk zbytniego polegania na tekście przez, co nie trenujesz ucha.

W prawdziwym życiu, kiedy rozmawiasz z obcokrajowcem nie wyskakują Ci napisy, dlatego ćwicząc rozumienie ze słuchu ważne jest abyś pierwszy raz materiał odłuchiwał nagranie bez patrzenia na transktypt/tekst.

Tak, to oznacza, że nie będziesz rozumieć pewnych słów, a nawet całych zdań, ale to jedyny sposób na to, aby się poprawić i zobaczyć postęp.

Jeśli słuchasz czegoś, oglądasz coś z nastawieniem, że chcesz przećwiczyć słuchanie polecam materiał przesłuchać co najmniej 3 razy. Pamiętaj, że to powinny być zaledwie  parominutowe fragmenty, a nie dłuższe, w przeciwnym wypadku szybko stracisz koncentrację i się zniechęcisz.

• pierwszy raz, aby zrozumieć ogólnie o czym jest materiał.

• drugi raz odsłuchujesz, aby wyłapać bardziej szczegółowe informacje.

• trzeci raz z transkryptem/napisami.

Kiedy słuchasz za trzecim razem z napisami co chwilę zatrzymuj video, aby zapisać nowe zwroty w zeszycie i powtórzyć to, co słyszysz. Takie słuchanie jest najkorzystniejsze dla Twojego angielskiego! To totalne combo, ćwiczysz słuchanie, zwiększasz zasób słownictwa i ćwiczysz przy tym wymowę i mówienie.

Na czym ćwiczyć? – słuchaj podcastów, TED talks, oglądaj filmiki na YouTube.

Na dole artykułu możesz ściągnąć listę polecanych przeze mnie źródeł na których możesz za darmo trenować ucho! 

BŁĄD 3: CHCESZ ZROZUMIEĆ KAŻDE SŁOWO

Słyszysz słowo, którego nie znasz? Odpuść je sobie i skoncentruj się na dalszej części nagrania.

Wyzbądź się perfekcjonizmu, który jest tylko przeszkodą.

Przy pierwszym słuchaniu staraj się zrozumieć tyle ile możesz i kropka.

Pomyśl, że to przecież zupełnie normalne, że kiedy się czegoś uczysz nie możesz wszystkiego wiedzieć. Robienie błędów i niezrozumienie wszystkiego na 100% jest wręcz oczywiste.

Rozumiesz wszytko? To znaczy, słuchach nieodpowiedniego materiału. Patrz BŁĄD 1.

Podejmuj wyzwania i słuchaj ile tylko możesz, a zobaczysz, że z czasem jesteś w stanie zrozumieć dużo, dużo więcej już przy pierwszym odsłuchiwaniu.

BŁĄD 4: ZBYT SZYBKO ODPUSZCZASZ

Większość osób, które zaczynają słuchać autentycznych i przez to trudniejszych materiałów często odpuszcza zanim nawet spróbuje. Przez autentyczne rozumiem tutaj nieedytowane filmy, podcasty, filmiki na Youtube, które są stworzone dla anglojęzycznych odbiorców, a nie uproszczone nagrania listeningowe, które odsłuchiwało się w szkole z płyty. Nie wiem jak Ty ale ja pamiętam jeszcze czasy, kiedy na lekcjach słuchało się nagrań z kaset magnetofonowych!

Jeśli zatrzymasz się po pierwszym odsłuchaniu, dużo tracisz, bo odsłuchując kilkakrotnie jesteś w stanie zrozumieć więcej i więcej przy każdym odsłuchaniu.
Jeśli po pierwszym odsłuchaniu zrozumiałeś 50%, to przy drugim zrozumiesz 60%, a odsłuchując trzeci i czwarty raz zrozumiesz aż ponad 80%, co jest już świetnym wynikiem. Przy ostatnim odsłuchaniu z napisami potłumacz zwroty, których nie rozumiesz, a wtedy zrozumienie sięgnie 100% i nauczysz się nowych zwrotów.

Pamiętaj, aby widzieć postęp potrzebujesz 3x P Patience, Persistance and Repetition

I nie tyczy się to tylko listeningu, ale nauki angielskiego ogólnie. Te 3x P to gwarancja sukcesu, jeśli po drodze nie zmiękniesz i nie odpuścisz.

BŁĄD 5: SŁUCHASZ TYLKO PASYWNIE

Dobrze jeśli słuchasz, im więcej tym lepiej, osłuchiwanie się jest bardzo ważne, szczególnie jeśli nie mieszkasz za granicą i nie słyszysz na co dzień angielskiego.

Na szczęście możesz sobie stworzyć taką małą Wielką Brytanię w domu słuchając  anglojęzycznych, autentycznych materiałów ile tylko się da.

Jednak, aby naprawdę chcesz wycisnąć ze słuchania na maksa I zobaczyć duży postęp w krótkim czasie zatrzymuj video/audio i tłumacz nieznane zwroty.

Podsumowując:

• Don’t use audio that’s too easy/too hard
• zamiast tego słuchaj materiałów, które są dla Ciebie wyzwaniem ale nie przytłaczająco trudnych
• Don’t ALWAYS read the transcript while listening
• Zamiast tego staraj się jak najwięcej zrozumieć polegając tylko na Twoich uszach
• Don’t get upset about not understanding every word
• Zamiast tego skupiaj się na dalszej części nagrania
• Don’t listen only once and then give up
• Słuchaj kilkukrotnie I za każdym razem wyłapuj coraz więcej
• Don’t ONLY do passive listening
• Zatrzymuj nagranie,  wyłapuj i zapisuj nowe zwroty i powtarzaj je na głos

Kolejny przyklad:

Sales have bounced back this month. (Sprzedaż odbiła w tym tygodniu).

–> Miesiąc się jeszcze się skończył, więc sprzedaż może się jeszcze podnieść.

W kolejnym miesiącu powiesz:

Sales bounced back last month.

–> Okres dokonany, zeszły miesiąc już się skończył i nie wróci, było i się zmyło!

I’ve visited three of our major clients this week. (tydzień jeszcze się nie skończył, jeszcze mogę odwiedzić iluś tam klientów)

How many units have we sold this month? (miesiąc jeszcze się nie skończył, jeszcze możemy sprzedać ileś tam sztuk)

*Jeśli używasz słów powiązanych z przeszłością: yesterday, last week, last year itd użyj czasu past simple. –> Last month we sold 10,000 units.

Reasumując:

Sytuacja 2:Kiedy mówisz o delegacjach biznesowych i doświadczeniach życiowych i zawodowych

Użyj present perfect, kiedy mówisz o jakimś doświadczeniu bez określenia, kiedy to coś miało miejsce w przeszłości.
Kiedy mówisz luźno o jakimś doświadczeniu w życiu prywatnym, albo w życiu zawodowym bez podawania konkretu.

I’ve already been to Tokyo on business and I love the city and its people.

I’ve been to Cracow many times.

I’ve been to Italy/Germany/Czech Republic etc etc.

–> Kiedyś tam byłem, luźno opowiadasz o swoim doświadczeniu. Jeszcze nie umarłeś,  także możesz jeszcze pojechać w swoim życiu do Tokyo/Krakowa/Włoch itd.

Z kolei, jeśli odnosisz się do konkretnej wizyty w określonym czasie użyjesz past simple.

I went to Tokyo on business in 2015.

I went Warsaw last week to discuss the contract renewal with the client.

–> frazy klucz- last week, in 2015. Opowiadasz o konkretnym doświadczeniu.  Było i się zmyło. Nie możesz wrócić do Tokyo w 2015 czy do zeszłego tygodnia, bo to przeszłość, no chyba, że jesteś super hero i potrafisz podróżować w czasie…

Present perfect jest często używany w rozmowach kwalifikacyjnych, kiedy rekruter pyta ogólnie o Twoje doświadczenie.

Np:

-Have you ever worked in a similar role? (Czy kiedykolwiek pracowałeś na podobnym stanowisku?)

—> Pytanie o ogólne doświadczenie.

Odpowiedź:

-I have, actually I’ve worked for 3 different companies in a similar role. (pracowałem kiedyś tam w podobnej roli dla 3 różnych firm, mam doświadczenie jako pracownik na tym stanowisku).

Po odpowiedzi na ogólne pytanie przechodzisz do konkretu:

-I worked for Biedronka for 3 years (było i się zmyło, odnosisz się do konkretnej pracy, którą wykonywałeś przez x lat), then for Nestlè (znów było się zmyło) for 3 months and I’ve worked for Żabka for 2 years. (ciągle pracuję, od 2 lat, także używam czasu teraźniejszego).

Sytuacja 3: Kiedy odpowiadasz na pytania-“how long” i “since when”

How long have you worked here?

I’ve worked here for five years. (I ciągle pracuję)

I’m working here for 5 years. <– to zdanie jest niepoprawne.

How long have you worked in the banking sector for? (Jak długo pracujesz w sektorze bankowości?)

How long has the company operated in the pharmaceutical industry?

We’ve been located here since 1990 (I cały czas jesteśmy)

She’s been the HR Director since January. (I cały czas jest)

I’ve known the client for 3 years. (I cały czas znam, znajomość trwa)

He’s been the CEO for 6 months. (I cały czas jest)

Użyjesz ‘since’ odnosząc się o określonego punktu w przeszłości (2015, 5th May, last year), a for ze zwrotami określającymi okresy czasu (5 hours, six months, ten years).

Sytuacja 4: Kiedy mówisz o czymś,  co dopiero się stało albo dopiero co zrobiłeś/ktoś zrobił

Tak jak present perfect nie trawi zwrotów, odnoszących się do przeszłości (last week, yesterday, in 2018 itd) uwielbia za to frazy: “just “,”yet”, “already”, “recently.”

Te zwroty pasują do siebie jak kromka chrupiącego pieczywa do świeżego masełka.

Przykłady:

The CEO has just quit.

I’ve already had my assessment with HR.

Have you got the sell-out results back yet?

Our stock price has gone up recently.

–> Ostatnio, dopiero co, już, właśnie- te zwroty aż proszą się o czas present perfect!

Sytuacja 5: Kiedy mówisz o dopiero, co zaistniałych zmianach w planach, które mają wpływ na przebieg teraźniejszych spraw

Przykłady:

I’ve lost the file with my presentation slides, so I’ll have to do them all again.

Unfortunately, Tomasz  has missed his connecting flight, so he can’t be here with us today.

–>w wolnym tłumaczeniu coś się stało, ktoś zawalił i teraz mamy z tego powodu „lipę”. Ale możemy też użyć pozytywne zdanie np. „I’ve won the lottery so we can all quit our jobs now!”. Chciałoby się!

Sytuacja 6: Kiedy używasz tych zwrotów…

this is the first time…

it is the second best…

it is the worst…

this is the only time…

This is the second time that we have asked you to send us the documents.

This is the worst hotel I’ve ever stayed in.

This is the heaviest suitcase I have ever carried.

–>to jest najgorszy, najlepszy, najpiękniejszy… jaki kiedykolwiek widziałam, słuchałam, robiłam, to drugi, trzeci, dziesiąty, jedyny, ostatni raz, jak coś tam…zawsze idzie w parze z present perfect!

Podsumowująca piguła:

• Present perfect to czas teraźniejszy 
• dlatego szalenie się gryzie ze zwrotami typu: last week, last year, the other day, 2016 (tych zwrotów możemy użyć z present perfect tylko, kiedy są poprzedzone since).
• Past simple to czas przeszły 
• i uwielbia zwroty wymienione powyżej
• Kiedy już  zrozumiesz zasady ważne jest, aby dużo się osłuchiwać, czytać i używać w praktyce zdania z oba tymi czasami.
• potrzebujesz wielu powtórzeń, ale z biegiem czasu zaczniesz używać tych czasów instynktownie.
• W razie wątpliwości użyj past simple!
• dlatego, że nieprawidłowo użyty present perfect wprowadza więcej zamieszania niż past simple.
• Wydrukuj sobie ten artykuł i trzymaj na biurku, w razie wątpliwości zaglądaj do niego.

Pytania, wątpliwości? zostaw komentarz 🙂